1
00:00:00,700 --> 00:00:02,728
V předchozích dílech Young Sheldon...

2
00:00:02,731 --> 00:00:04,402
Co se děje s naší rodinou?

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,208
Mami, vyhodili mě z kostela.

4
00:00:06,211 --> 00:00:08,471
Georgie má nemanželské dítě.

5
00:00:08,474 --> 00:00:10,591
Jsme opravdu bílý odpad.

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,745
Ale církev je stále tvoje rodina.

7
00:00:12,748 --> 00:00:15,921
Jen bych tě nerad viděl
odejít od Hospodina.

8
00:00:15,924 --> 00:00:19,647
Cítí se, jako by ode mě odcházel.

9
00:00:25,221 --> 00:00:26,666
Hledáte nový kostel?

10
00:00:26,669 --> 00:00:27,719
Ještě ne.

11
00:00:27,721 --> 00:00:29,469
Protože tě vidím jít katolíkem.

12
00:00:29,471 --> 00:00:32,853
Máš atmosféru "dostaň tě do kláštera".

13
00:00:34,696 --> 00:00:36,915
Ó. Maminka. Opravdu?

14
00:00:36,918 --> 00:00:38,648
Sklizeň vášně?

15
00:00:38,651 --> 00:00:41,870
Hlavní hrdina se jmenuje Passion.

16
00:00:41,873 --> 00:00:44,202
Zdědila farmu svého otce,

17
00:00:44,205 --> 00:00:47,468
a ve stáji je hřebec.

18
00:00:47,471 --> 00:00:49,184
Oh, to je strašné.

19
00:00:49,187 --> 00:00:52,719
Přečti si to a pak řekni
jak je to hrozné.

20
00:00:52,721 --> 00:00:54,232
Nečtu tento odpad.

21
00:00:54,234 --> 00:00:56,892
Takže jste doslova
soudit knihu podle obalu?

22
00:00:58,204 --> 00:00:59,515
V pořádku.

23
00:00:59,517 --> 00:01:02,240
Dobře. Podívám se na to.

24
00:01:02,242 --> 00:01:04,562
Jak to, že jsi
psí uši všechny tyto stránky?

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,565
uvidíš.

26
00:01:18,677 --> 00:01:24,447
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

27
00:01:25,895 --> 00:01:30,422
Může někdy věda zajít z etického hlediska příliš daleko?

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,128
Jen proto, že můžeme něco udělat,

29
00:01:33,130 --> 00:01:35,366
znamená to, že bychom měli něco udělat?

30
00:01:35,368 --> 00:01:37,001
Ano.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,505
ještě jsem neskončil.

32
00:01:38,507 --> 00:01:40,910
- Promiň, pokračuj.
- eticky,

33
00:01:40,912 --> 00:01:44,184
měla by mít věda nějaká omezení?

34
00:01:44,186 --> 00:01:45,387
Ne.

35
00:01:45,389 --> 00:01:47,139
Zajímavé.

36
00:01:47,142 --> 00:01:49,662
A co klonování lidí?

37
00:01:49,665 --> 00:01:51,667
Více ze mě? Ano, prosím.

38
00:01:51,669 --> 00:01:54,587
No a co víc ze všech ostatních?

39
00:01:54,590 --> 00:01:55,991
Ne, děkuji.

40
00:01:55,994 --> 00:01:58,480
A co, uh, dinosauři?

41
00:01:58,483 --> 00:02:00,952
Býložravci, ano. Masožravci, ne.

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,594
No a co býložravci
kdo tě dokáže rozmáčknout jako brouka?

43
00:02:04,596 --> 00:02:06,903
Dobrá poznámka. Žádní dinosauři.

44
00:02:06,906 --> 00:02:10,618
- Takže klonování je neetické?
- Správně.

45
00:02:10,621 --> 00:02:13,578
Ale co kdybychom měli
klon Albert Einstein?

46
00:02:13,581 --> 00:02:14,756
To by bylo nadýmání.

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,594
V určitém okamžiku jsem
bude potřebovat pomocníka.

48
00:02:16,597 --> 00:02:18,221
Je tedy klonování etické?

49
00:02:18,224 --> 00:02:20,359
Správně, protože Albert
Einstein, na rozdíl od dinosaura,

50
00:02:20,362 --> 00:02:21,638
nikomu neublížil.

51
00:02:21,641 --> 00:02:24,167
Myslím, že oběti atomové bomby,

52
00:02:24,170 --> 00:02:28,211
kterému jeho objevy pomohly
vytvořit, může nesouhlasit.

53
00:02:28,213 --> 00:02:30,048
Takže, jaká je správná odpověď?

54
00:02:30,050 --> 00:02:33,889
Proto jsme tady, abychom to zjistili.

55
00:02:33,891 --> 00:02:35,158
Proč nám to prostě neřekneš?

56
00:02:35,160 --> 00:02:37,141
- Proč ne?
- Ptal jsem se vás první.

57
00:02:37,144 --> 00:02:38,664
Jsi to ty, žádní zadáci.

58
00:02:42,642 --> 00:02:44,277
Tohle je takový odpad.

59
00:02:50,960 --> 00:02:53,331
Oh, vášeň, ne stáj.

60
00:02:53,333 --> 00:02:55,335
Tam jsou koně
dělat jejich byznys.

61
00:02:59,980 --> 00:03:01,641
Celou noc? kdo to chce?

62
00:03:01,644 --> 00:03:03,698
Kdo je tam?

63
00:03:03,701 --> 00:03:04,992
Uh, já.

64
00:03:04,995 --> 00:03:06,196
Budu jen chvíli.

65
00:03:06,199 --> 00:03:07,560
Opravdu musím jít!

66
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Je obsazeno!

67
00:03:11,726 --> 00:03:13,629
Mohl bych napsat lepší knihu, než je tato.

68
00:03:13,632 --> 00:03:15,434
Maminka!

69
00:03:22,995 --> 00:03:24,764
Hej.

70
00:03:24,766 --> 00:03:26,434
co tady děláš?

71
00:03:26,436 --> 00:03:30,175
Byl jsem v obchodě s potravinami a
Vybral jsem pro vás pár věcí.

72
00:03:30,177 --> 00:03:32,647
Díky, ale můžu si koupit vlastní potraviny.

73
00:03:32,649 --> 00:03:34,685
Já vím, ale jíte za dva.

74
00:03:34,688 --> 00:03:36,324
Myslel jsem, že bych měl pomoci.

75
00:03:38,327 --> 00:03:39,796
Tři druhy okurky?

76
00:03:39,798 --> 00:03:41,833
Každý zná těhotnou
takové dámy mají rády.

77
00:03:41,835 --> 00:03:44,307
Dobře, zvracím dost, jak to je.

78
00:03:45,643 --> 00:03:47,679
Proč je tam taková tma?

79
00:03:47,681 --> 00:03:48,892
Žádný důvod.

80
00:03:48,895 --> 00:03:51,252
Co je se svíčkami?
jsi na rande?

81
00:03:51,255 --> 00:03:53,525
Myslíš, že bych se takhle oblékal na rande?

82
00:03:53,527 --> 00:03:54,928
Myslím, že vypadáš dobře.

83
00:03:54,930 --> 00:03:56,598
No, já ne, a kdybych byl na rande,

84
00:03:56,600 --> 00:03:57,970
nebyla by to tvoje věc.

85
00:03:57,973 --> 00:04:00,675
Tak proč sedíš ve tmě?

86
00:04:01,896 --> 00:04:03,369
Dobře. Není to nic moc.

87
00:04:03,372 --> 00:04:05,550
Byl jsem trochu krátký
účet za elektřinu za tento měsíc.

88
00:04:05,553 --> 00:04:06,701
jak to?

89
00:04:06,704 --> 00:04:09,057
No, čekací stoly
a ranní nevolnosti,

90
00:04:09,060 --> 00:04:10,661
není skvělá kombinace.

91
00:04:10,663 --> 00:04:12,433
Určitě se to promítlo do mých tipů.

92
00:04:13,286 --> 00:04:14,954
Nebojte se.

93
00:04:14,957 --> 00:04:17,109
Zaplatím, abych tě dostal
napájení znovu zapnuto.

94
00:04:17,112 --> 00:04:19,981
Nejsem charitativní případ. já
můžu na to přijít sám.

95
00:04:19,983 --> 00:04:21,249
Ale nemůžete se ani dívat na televizi.

96
00:04:21,251 --> 00:04:23,153
- Co je to za život?
- To je v pohodě.

97
00:04:23,155 --> 00:04:25,774
Slyším, jak se sousedé perou.
To je skoro tak dobré jako televize.

98
00:04:25,777 --> 00:04:27,725
Hmm. No, nechám tě s tím.

99
00:04:27,728 --> 00:04:29,028
Je tam nějaká zmrzlina.

100
00:04:29,031 --> 00:04:30,603
Možná z toho budete chtít udělat prioritu.

101
00:04:30,606 --> 00:04:32,566
Dobře. Dobrou noc.

102
00:04:32,569 --> 00:04:34,433
Mám tě s takovým druhem
tři různé příchutě

103
00:04:34,436 --> 00:04:35,881
protože jsem nevěděl, co se ti líbí.

104
00:04:35,883 --> 00:04:39,256
- Nashle.
- Je to čokoláda, vanilka a růžová.

105
00:04:43,136 --> 00:04:45,867
Kapitola první.

106
00:04:45,870 --> 00:04:50,412
Když Marie vstoupila do
bar, věděla, že vypadá dobře.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,616
Ale ne vulgárním způsobem,

108
00:04:52,618 --> 00:04:57,092
spíš za to, co neudělala
ukázat, než co udělala.

109
00:05:09,420 --> 00:05:11,523
- Tak ahoj.
- Ahoj.

110
00:05:11,525 --> 00:05:13,360
- ♪ Žena ♪
- Prašný.

111
00:05:13,362 --> 00:05:15,565
- ♪ Vezmi mě do náruče... ♪
- To není jméno.

112
00:05:15,567 --> 00:05:17,140
To je špatně udržovaný dům.

113
00:05:18,413 --> 00:05:20,474
Jak ti říká tvoje matka?

114
00:05:20,477 --> 00:05:22,747
Dustin.

115
00:05:22,749 --> 00:05:24,985
To se mi líbí.

116
00:05:24,987 --> 00:05:26,389
A ty jsi?

117
00:05:27,390 --> 00:05:29,894
- Marie.
- Marie.

118
00:05:29,897 --> 00:05:32,837
Co piješ, Marie?

119
00:05:34,006 --> 00:05:36,142
Špinavé martini.

120
00:05:36,144 --> 00:05:39,616
Opravdu? Jak špinavé?

121
00:05:39,618 --> 00:05:41,787
Velmi.

122
00:05:41,789 --> 00:05:43,925
Hmm.

123
00:05:47,902 --> 00:05:50,138
- Sheldone?
- Dr. Sturgis.

124
00:05:50,140 --> 00:05:51,909
Myslím, že úkol nezvládnu.

125
00:05:51,911 --> 00:05:53,117
Proč ne?

126
00:05:53,120 --> 00:05:55,582
Stačí si vybrat kteroukoli stranu
jakéhokoli etického argumentu

127
00:05:55,585 --> 00:05:56,778
a prezentovat to.

128
00:05:56,781 --> 00:05:58,656
Ale jak mám vědět který
argument předložit?

129
00:05:58,658 --> 00:06:00,259
Jakýkoli chcete.

130
00:06:00,261 --> 00:06:01,997
A jak poznám, na kterou stranu se mám postavit?

131
00:06:01,999 --> 00:06:03,600
Jakákoli strana, kterou chcete.

132
00:06:03,602 --> 00:06:05,425
Ale chci se postavit na správnou stranu.

133
00:06:05,428 --> 00:06:07,743
Možná neexistuje pravá strana.

134
00:06:07,745 --> 00:06:11,082
To je mučení a to nemůže být etické.

135
00:06:11,084 --> 00:06:13,454
Tady to je! Vybral si předmět.

136
00:06:13,456 --> 00:06:14,858
A jedna strana.

137
00:06:14,860 --> 00:06:17,462
Ó. Dobrý. Mučení je neetické.

138
00:06:17,464 --> 00:06:19,367
To je jednoznačně správná pozice.

139
00:06:19,369 --> 00:06:21,238
souhlasím.

140
00:06:21,240 --> 00:06:22,841
Ale co když je tam bomba

141
00:06:22,843 --> 00:06:24,510
skryté pod městem

142
00:06:24,512 --> 00:06:28,735
a někdo říká, že jediné
způsob, jak zjistit jeho polohu

143
00:06:28,738 --> 00:06:30,360
prochází mučením?

144
00:06:30,363 --> 00:06:31,715
Odpovězte na to.

145
00:06:31,718 --> 00:06:32,850
Podívejme se.

146
00:06:32,853 --> 00:06:34,665
Batman hraje podle pravidel Gotham City

147
00:06:34,668 --> 00:06:36,627
a použil by mučení,
ale Superman má

148
00:06:36,630 --> 00:06:38,506
ty středozápadní hodnoty.

149
00:06:38,509 --> 00:06:39,957
Nesnáším etiku!

150
00:06:44,352 --> 00:06:46,238
Ještě jsem tě tu neviděl.

151
00:06:46,240 --> 00:06:48,638
No, jen procházím.

152
00:06:48,641 --> 00:06:50,543
Dnes večer jsem tady.

153
00:06:50,545 --> 00:06:52,111
Zítra, kdo ví.

154
00:06:52,114 --> 00:06:53,424
Hmm.

155
00:06:53,427 --> 00:06:56,664
Asi to budeme muset udělat
tedy většinu dnešní noci.

156
00:06:56,667 --> 00:06:58,769
asi ano.

157
00:06:58,772 --> 00:07:00,861
Co říkáš...

158
00:07:00,864 --> 00:07:02,932
dostaneme se odsud?

159
00:07:02,934 --> 00:07:05,537
co máš na mysli?

160
00:07:05,539 --> 00:07:06,806
Nevím.

161
00:07:06,808 --> 00:07:09,343
Myslel jsem, že bychom se mohli projít.

162
00:07:09,345 --> 00:07:12,283
Můžete mi říct více o
své naděje a sny.

163
00:07:12,285 --> 00:07:14,621
Co se to tady děje...

164
00:07:14,623 --> 00:07:18,761
a celou cestu sem dolů.

165
00:07:18,763 --> 00:07:20,965
Opravdu to chceš?

166
00:07:20,967 --> 00:07:23,069
Chcete-li vědět, kdo skutečně jste?

167
00:07:23,072 --> 00:07:25,711
Nic víc nechci.

168
00:07:27,580 --> 00:07:29,317
Oh, můj.

169
00:07:34,459 --> 00:07:35,860
Ahoj.

170
00:07:35,862 --> 00:07:37,976
Hej. To je překvapení.

171
00:07:37,979 --> 00:07:39,637
Omlouvám se, že jsem jen tak zapadl.

172
00:07:39,640 --> 00:07:41,357
Ne. Ne, to je v pořádku.

173
00:07:41,360 --> 00:07:42,740
Dovolte mi jen...

174
00:07:42,742 --> 00:07:44,142
promiň.

175
00:07:44,144 --> 00:07:46,146
Uklízečka dnes nepřišla.

176
00:07:46,148 --> 00:07:48,483
- Tvoje matka?
- Dobrý.

177
00:07:48,485 --> 00:07:51,757
Takže, co se děje?

178
00:07:51,759 --> 00:07:53,852
ehm...

179
00:07:53,855 --> 00:07:56,666
Takže víte, jak jsem to řekl
měl vše pod kontrolou?

180
00:07:56,668 --> 00:07:59,036
- Ano.
- Věci se změnily.

181
00:07:59,038 --> 00:08:01,382
Nebyl jsem jen krátký na účet za elektřinu.

182
00:08:01,385 --> 00:08:03,343
Také mi chyběl nájem,

183
00:08:03,346 --> 00:08:07,186
a teď jsem málo
na místě k životu.

184
00:08:07,188 --> 00:08:09,762
Oh, dobře, no, jsi
vítejte zde zůstat.

185
00:08:09,765 --> 00:08:11,660
Moje garáž, su garáž.

186
00:08:11,662 --> 00:08:15,334
- Bude to jen na chvíli.
- Zůstaňte tak dlouho, jak budete potřebovat.

187
00:08:15,336 --> 00:08:17,404
Máš v sobě věci
auto? Mám pro to jít?

188
00:08:17,406 --> 00:08:20,210
Jo, o tom, ehm...

189
00:08:20,212 --> 00:08:23,183
Všechny moje věci jsou v bytě
a můj majitel to zamkl.

190
00:08:23,911 --> 00:08:25,211
To není správné.

191
00:08:25,214 --> 00:08:27,355
Řekl, když zaplatím
zpět nájem, pustí mě dovnitř.

192
00:08:27,358 --> 00:08:29,694
Sakra, půjdu pro vaše věci.

193
00:08:29,696 --> 00:08:31,364
Jak to uděláš?

194
00:08:31,366 --> 00:08:33,666
Nedělej si s tím starosti,
udělejte si pohodlí.

195
00:08:33,669 --> 00:08:35,304
Dobře.

196
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Oh, máš hlad?

197
00:08:36,976 --> 00:08:38,980
Máte chuť na špagety?

198
00:08:39,982 --> 00:08:42,453
Promiň, to bylo neslušné.

199
00:08:43,588 --> 00:08:45,993
Tady je vaše čistá lžíce.

200
00:08:54,041 --> 00:08:56,985
- Mohu změnit kanál?
- No, sleduju to.

201
00:08:57,849 --> 00:09:00,651
Chybí mi, když jsi měl skutečné
práci a byli pryč víc.

202
00:09:01,990 --> 00:09:04,394
Můžete mi vy dva pomoci s mým domácím úkolem?

203
00:09:05,294 --> 00:09:06,628
Slyšel jsem ho dobře?

204
00:09:06,631 --> 00:09:08,100
Ano, požádal o pomoc.

205
00:09:08,102 --> 00:09:10,437
- S jeho školními úkoly?
- Ano.

206
00:09:10,439 --> 00:09:12,405
- Jak dlouho ho znáš?
- Celý můj život.

207
00:09:12,408 --> 00:09:14,676
- Požádal někdy o pomoc?
- Ne.

208
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
- Dobrý den.
- Vydrž.

209
00:09:16,183 --> 00:09:17,683
Je to nějaký žert?

210
00:09:17,685 --> 00:09:20,560
Není to žert. Já jen
potřebuji pomoc s domácím úkolem.

211
00:09:20,563 --> 00:09:22,867
- Vzal ti to tyran?
- Ne.

212
00:09:22,870 --> 00:09:24,630
Je to opravdu těžké? vy
potřebujete pomoc s jeho zvednutím?

213
00:09:24,632 --> 00:09:26,935
Ne, potřebuji váš názor
na etické dilema.

214
00:09:26,937 --> 00:09:29,405
Měli by mít roboti
stejná práva jako lidé?

215
00:09:29,407 --> 00:09:31,143
To záleží.

216
00:09:31,145 --> 00:09:33,948
Co znamená "etické"?

217
00:09:47,108 --> 00:09:49,844
Nestřílejte! Nejsem lupič!

218
00:09:49,846 --> 00:09:53,953
Otočte se opravdu pomalu.

219
00:09:54,989 --> 00:09:57,578
Jak je to? Protože můžu jít pomaleji.

220
00:09:57,581 --> 00:10:00,462
Vybral jsi špatně
byt, mužíčku.

221
00:10:00,465 --> 00:10:02,534
Není to 208?

222
00:10:02,536 --> 00:10:04,070
Je 207.

223
00:10:04,072 --> 00:10:05,941
Jsem ve špatném bytě.

224
00:10:05,943 --> 00:10:07,445
Právě jsem to řekl.

225
00:10:07,448 --> 00:10:08,829
Mohu vysvětlit.

226
00:10:08,832 --> 00:10:11,164
Moje přítelkyně... no, je
vlastně ne moje přítelkyně,

227
00:10:11,167 --> 00:10:12,753
ale ona má moje dítě.

228
00:10:12,755 --> 00:10:13,927
Byla vystěhována,

229
00:10:13,930 --> 00:10:16,733
a přišel jsem pro její věci.

230
00:10:16,736 --> 00:10:18,764
Mluvíš o Mandy?

231
00:10:18,766 --> 00:10:20,018
Ano.

232
00:10:20,021 --> 00:10:22,170
Ty jsi ten hloupý bastard
to ji srazilo?

233
00:10:22,173 --> 00:10:25,410
Ano, to jsem já! Ne a
lupič, hloupý parchant!

234
00:10:25,412 --> 00:10:27,814
A sakra.

235
00:10:27,816 --> 00:10:30,119
Dejte ruce dolů.

236
00:10:30,121 --> 00:10:32,425
Nebudu tě střílet.

237
00:10:35,800 --> 00:10:38,067
Viděl jsem visací zámek na jejích dveřích.

238
00:10:38,070 --> 00:10:41,207
Jo a jsou tam všechny její věci.

239
00:10:41,209 --> 00:10:42,709
Přišel jsem pro ni.

240
00:10:42,711 --> 00:10:44,546
Líbí se mi ta dívka.

241
00:10:44,548 --> 00:10:45,983
Je dobrá.

242
00:10:45,985 --> 00:10:47,285
souhlasím.

243
00:10:47,287 --> 00:10:48,809
Proč si ji nevezmeš?

244
00:10:48,812 --> 00:10:50,557
snažím se. Ona nechce.

245
00:10:50,559 --> 00:10:55,566
Takže myslíš, že ji dostaneš
kartáček na zuby to změní?

246
00:10:55,568 --> 00:10:57,071
Nemohl ublížit.

247
00:10:57,074 --> 00:10:59,774
Tak co říkáš, můžu jít?

248
00:10:59,776 --> 00:11:01,144
Jo.

249
00:11:01,146 --> 00:11:02,751
Děkuji, pane. Dobrou noc, pane.

250
00:11:02,754 --> 00:11:04,916
Promiňte, že vás obtěžuji, pane.

251
00:11:04,919 --> 00:11:07,456
Pěkný kluk.

252
00:11:08,927 --> 00:11:10,861
Jsem rád, že jsem ho nezabil.

253
00:11:13,104 --> 00:11:17,306
Někdy mám pocit, že v mém věku,

254
00:11:17,309 --> 00:11:19,278
Měl bych mít všechno
vše vymyšleno.

255
00:11:19,281 --> 00:11:21,282
Ale já ne.

256
00:11:21,284 --> 00:11:24,020
Nikdo to všechno nevymyslel.

257
00:11:24,022 --> 00:11:26,006
Máš někdy strach?

258
00:11:26,009 --> 00:11:28,375
Oh, ano. Po celou dobu.

259
00:11:28,378 --> 00:11:31,767
Chci říct, jako právě teď, já...

260
00:11:31,770 --> 00:11:34,206
Bojím se, že mě nebudeš mít rád.

261
00:11:34,208 --> 00:11:36,179
Ach, Dusty.

262
00:11:37,581 --> 00:11:40,650
Toho se bát nemusíte.

263
00:11:40,652 --> 00:11:42,788
slibuješ?

264
00:11:42,790 --> 00:11:45,727
S Bohem jako mým svědkem.

265
00:11:45,729 --> 00:11:49,067
No, doufám, že není
dívám se právě teď,

266
00:11:49,069 --> 00:11:51,071
protože se tě chystám políbit.

267
00:11:52,609 --> 00:11:54,076
co píšeš?

268
00:11:54,078 --> 00:11:57,416
Ó. Uh, jen dělám seznam prací

269
00:11:57,418 --> 00:11:59,353
které je třeba udělat.

270
00:11:59,355 --> 00:12:01,957
No, to nezní jako legrace.

271
00:12:01,959 --> 00:12:03,694
no...

272
00:12:03,696 --> 00:12:05,664
jedním z nich je.

273
00:12:05,666 --> 00:12:07,794
Dostanu se k dešťovým svodům.

274
00:12:07,797 --> 00:12:09,267
Prostě musíš...

275
00:12:09,896 --> 00:12:11,707
Mm. Mmm

276
00:12:11,710 --> 00:12:13,379
co se děje?

277
00:12:13,381 --> 00:12:16,153
Proč nepřijdeš
do ložnice a zjistit?

278
00:12:18,272 --> 00:12:19,739
Divný den.

279
00:12:19,742 --> 00:12:21,394
Měl jsi nějaké problémy?

280
00:12:21,396 --> 00:12:22,929
dostat se do bytu?

281
00:12:22,931 --> 00:12:24,322
Ne.

282
00:12:24,325 --> 00:12:26,069
V pravém okně
z pravého okna.

283
00:12:26,071 --> 00:12:27,374
Snadno peasy.

284
00:12:27,964 --> 00:12:30,543
Šaty si můžete pověsit
a co ještě na čince.

285
00:12:30,546 --> 00:12:31,880
Fantazie.

286
00:12:31,882 --> 00:12:34,440
Takže máme jasno, uh,

287
00:12:34,443 --> 00:12:36,788
jen proto, že spolu spíme

288
00:12:36,791 --> 00:12:39,428
neznamená, že jsme...
"spát" spolu.

289
00:12:39,430 --> 00:12:40,579
rozumím.

290
00:12:40,582 --> 00:12:42,700
Pokud chcete, můžete si vzít
postel a budu spát na podlaze.

291
00:12:42,702 --> 00:12:44,704
Oh, nemůžu po tobě chtít.

292
00:12:44,706 --> 00:12:48,177
to je v pořádku. Dostal jsem a
spací pytel a jsem mladý.

293
00:12:48,179 --> 00:12:51,016
Budeme sdílet postel, jen, uh,
drž ruce pro sebe.

294
00:12:51,018 --> 00:12:53,987
Funguje oběma způsoby. Ty si nech
ruce k sobě.

295
00:12:53,989 --> 00:12:55,373
zvládnu to.

296
00:12:55,376 --> 00:12:57,728
No, jestli tě najdeš
nemůžu, to je taky v pořádku.

297
00:12:57,731 --> 00:13:00,066
Hej, uh, jaká je situace v koupelně?

298
00:13:00,068 --> 00:13:02,400
Oh, platím nájem. Můžete
použijte ten v domě.

299
00:13:02,403 --> 00:13:04,942
Dobře, bál jsem se tě
řekli, že umyvadlo.

300
00:13:06,280 --> 00:13:07,613
Umyvadlo?

301
00:13:07,615 --> 00:13:09,082
That's kind of gross.

302
00:13:09,084 --> 00:13:10,788
Hned jsem zpátky.

303
00:13:15,364 --> 00:13:17,768
Vypadá to, že jsi zase jen umyvadlo.

304
00:13:23,111 --> 00:13:24,312
Oh, George.

305
00:13:24,314 --> 00:13:25,647
Mm, you like that?

306
00:13:25,649 --> 00:13:26,963
to miluji.

307
00:13:26,966 --> 00:13:28,452
Co kdybychom zhasli světla?

308
00:13:28,454 --> 00:13:29,654
Ano, prosím.

309
00:13:29,656 --> 00:13:31,026
Tickles!

310
00:13:31,029 --> 00:13:32,515
Vypadni. Vypadni.

311
00:13:32,518 --> 00:13:33,596
Co?

312
00:13:33,598 --> 00:13:34,964
I'm using the sink.

313
00:13:34,966 --> 00:13:36,285
Sladký.

314
00:13:40,766 --> 00:13:42,014
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

315
00:13:42,016 --> 00:13:43,779
Měl někdo přespání?

316
00:13:43,782 --> 00:13:46,250
Mandy's gonna be staying
se mnou na chvíli.

317
00:13:46,252 --> 00:13:47,517
Mm-hmm.

318
00:13:47,519 --> 00:13:48,618
Není to tak.

319
00:13:48,620 --> 00:13:50,599
Didn't say it was.

320
00:13:50,602 --> 00:13:53,184
Pojď a posaď se, já
udělej ti míchaná vajíčka.

321
00:13:53,187 --> 00:13:54,706
Od kdy děláš vajíčka?

322
00:13:54,709 --> 00:13:55,784
Umím vajíčka.

323
00:13:55,787 --> 00:13:57,086
Neumí dělat vajíčka.

324
00:13:57,089 --> 00:13:58,722
Actually, my stomach's a little queasy.

325
00:13:58,725 --> 00:13:59,923
How about just some toast?

326
00:13:59,925 --> 00:14:01,859
Velký. Toast, já to umím.

327
00:14:02,710 --> 00:14:04,259
Dobré ráno všem.

328
00:14:04,261 --> 00:14:05,494
Niblingo.

329
00:14:05,496 --> 00:14:06,857
Promiň, co?

330
00:14:06,860 --> 00:14:08,459
It's an honorific I came up with to

331
00:14:08,462 --> 00:14:11,330
describe a woman who's carrying
my future niece or nephew

332
00:14:11,332 --> 00:14:13,231
but is not related to me by law.

333
00:14:13,233 --> 00:14:14,579
Pamatuješ si Sheldona.

334
00:14:14,582 --> 00:14:15,682
já ano.

335
00:14:15,685 --> 00:14:16,867
Jo.

336
00:14:16,870 --> 00:14:17,969
Jsem rád, že jsi tady.

337
00:14:17,972 --> 00:14:19,470
I have a question about robot ethics

338
00:14:19,473 --> 00:14:20,867
I was hoping you could help me with.

339
00:14:20,869 --> 00:14:22,168
Sheldon, leave her alone.

340
00:14:22,170 --> 00:14:24,536
Ne, to je v pořádku, může se mě na něco zeptat.

341
00:14:24,538 --> 00:14:27,205
Jsem jeho, uh... Co jsem?

342
00:14:27,207 --> 00:14:29,939
- Niblingo.
- Niblingo. Jaká je vaše otázka?

343
00:14:29,941 --> 00:14:32,539
Z etického hlediska by měl být robot
být naprogramován tak, aby nikdy nezabíjel,

344
00:14:32,542 --> 00:14:34,540
i kdyby zabití zachránilo životy?

345
00:14:34,543 --> 00:14:36,176
Kde je toustovač?

346
00:14:36,178 --> 00:14:39,511
Vítejte na snídani v našem domě.

347
00:14:48,584 --> 00:14:49,919
Oheň!

348
00:14:49,922 --> 00:14:52,151
Co? Co? Kde?

349
00:14:52,153 --> 00:14:54,752
You know, thanks for
dávat na věci pozor.

350
00:14:54,754 --> 00:14:55,785
promiň.

351
00:14:55,787 --> 00:14:57,653
I didn't get much sleep.

352
00:14:57,655 --> 00:14:59,187
Oh, ty a Mary zase bojujete?

353
00:14:59,189 --> 00:15:01,392
Oh, ne, vycházíme spolu dobře.

354
00:15:01,395 --> 00:15:02,427
Dobře.

355
00:15:02,430 --> 00:15:04,923
I mean... real good.

356
00:15:04,926 --> 00:15:06,859
Jo. Já-řekl jsem dobře.

357
00:15:06,862 --> 00:15:08,427
Jako by z ní byl jiný člověk.

358
00:15:08,430 --> 00:15:10,529
To mi připomíná film.

359
00:15:10,532 --> 00:15:13,693
Žena spadla a
člun, udeřila se do hlavy,

360
00:15:13,696 --> 00:15:17,497
a když se probudila, byla
úplně jiný člověk.

361
00:15:17,499 --> 00:15:19,072
Co tím chceš říct?

362
00:15:19,075 --> 00:15:20,765
Spadla Mary nedávno z lodi?

363
00:15:20,767 --> 00:15:22,766
- Ne, že bych o tom věděl.
- Měl by ses jí zeptat.

364
00:15:22,768 --> 00:15:24,502
Nejsme lidé z lodí, Dale.

365
00:15:25,226 --> 00:15:27,559
Něco zvláštního je
děje v ložnici.

366
00:15:27,562 --> 00:15:28,727
Uh-huh.

367
00:15:28,730 --> 00:15:30,262
Chci říct, mám z toho radost.

368
00:15:30,265 --> 00:15:32,538
Víte, je to vlastně docela skvělé.

369
00:15:32,540 --> 00:15:34,005
já jen...

370
00:15:34,007 --> 00:15:36,453
nechápu proč.

371
00:15:36,456 --> 00:15:38,655
Vidíš, teď jsem tam s tebou.

372
00:15:38,658 --> 00:15:40,116
Když jsem se oženil s June,

373
00:15:40,119 --> 00:15:41,943
- procházela změnou.
- Hmm.

374
00:15:41,946 --> 00:15:44,444
Stala se vyloženě hravá.

375
00:15:44,447 --> 00:15:46,526
Myslím, že Mary je malá
young for the change.

376
00:15:46,529 --> 00:15:47,628
Well, you'd think.

377
00:15:47,631 --> 00:15:49,163
Nature's curious.

378
00:15:49,166 --> 00:15:51,499
I went to school with a
kluk, kterému zešedivěly vlasy

379
00:15:51,502 --> 00:15:53,315
in the tenth grade.

380
00:15:53,317 --> 00:15:55,983
- We called him Whitey.
- Clever.

381
00:15:55,985 --> 00:15:58,320
Kupoval nám alkohol.

382
00:15:58,765 --> 00:15:59,808
Oh, anyway,

383
00:15:59,811 --> 00:16:01,242
co říkám, je to

384
00:16:01,245 --> 00:16:03,986
have the family medic
udělej to na ní jednou.

385
00:16:03,989 --> 00:16:06,322
Víš, kopni do pneumatik,
see how she's rolling.

386
00:16:06,324 --> 00:16:07,563
Jo, díky, Dale.

387
00:16:07,566 --> 00:16:09,257
Říkám vám, že moje žena chce
mít se mnou sex,

388
00:16:09,259 --> 00:16:10,791
řekneš mi, že musí navštívit lékaře.

389
00:16:10,793 --> 00:16:12,038
No to je mi líto.

390
00:16:12,041 --> 00:16:15,475
Rozžhavíš ženu,
to je úplně normální.

391
00:16:20,531 --> 00:16:21,639
Hej.

392
00:16:21,642 --> 00:16:23,205
Hej.

393
00:16:23,208 --> 00:16:24,473
Myslel jsem, že pracuješ.

394
00:16:24,476 --> 00:16:26,575
Oh, mám přestávku na oběd.

395
00:16:26,578 --> 00:16:27,931
Přinesl ti něco k jídlu.

396
00:16:27,934 --> 00:16:29,631
Děkuji.

397
00:16:29,634 --> 00:16:32,083
Oh, taky jsem ti nějaké dal
zázvorové pivo pro vaše bříško.

398
00:16:33,937 --> 00:16:35,905
Proč vypadáš, že budeš plakat?

399
00:16:36,939 --> 00:16:38,572
Protože jsem.

400
00:16:38,574 --> 00:16:40,306
co se děje?

401
00:16:40,308 --> 00:16:42,907
Celý můj život.

402
00:16:42,909 --> 00:16:46,409
Před rokem jsem byl TV
počasí dívka v San Antoniu,

403
00:16:46,411 --> 00:16:49,010
a teď žiju v a
garáž se 17letým

404
00:16:49,012 --> 00:16:50,212
který mě otěhotněl.

405
00:16:50,214 --> 00:16:51,894
Než se naděješ, bude mi 18.

406
00:16:51,897 --> 00:16:53,629
Ale ne dříve, než budeš otcem!

407
00:16:53,632 --> 00:16:56,103
Dobře, co můžu dělat?

408
00:16:56,106 --> 00:16:58,172
Nic, jde ti to skvěle.

409
00:16:58,175 --> 00:17:00,115
Takhle se to podělalo
můj život je právě teď,

410
00:17:00,118 --> 00:17:02,817
jsi na tom nejlepší.

411
00:17:02,819 --> 00:17:04,818
Děkuju.

412
00:17:04,820 --> 00:17:07,112
Opravdu se snažím.

413
00:17:07,115 --> 00:17:09,248
Vím, že jsi.

414
00:17:09,251 --> 00:17:11,483
Bude to v pořádku.

415
00:17:11,493 --> 00:17:13,893
je to tak?

416
00:17:13,896 --> 00:17:18,563
Včera večer jsem čůral do umyvadla.

417
00:17:18,566 --> 00:17:21,426
Věř mi, opravím to.

418
00:17:21,429 --> 00:17:24,329
Tady je pokoj pro hosty.

419
00:17:24,331 --> 00:17:26,447
Buďte jako doma.

420
00:17:26,450 --> 00:17:27,891
Děkuji mnohokrát.

421
00:17:27,894 --> 00:17:29,601
Je to jen dočasné, slibuji.

422
00:17:29,604 --> 00:17:31,265
Oh, žádný problém.

423
00:17:31,268 --> 00:17:32,475
Zůstaňte tak dlouho, jak potřebujete.

424
00:17:32,478 --> 00:17:34,300
Koupelna je přímo v chodbě.

425
00:17:34,303 --> 00:17:36,302
Oh, chlapče, koupelna.

426
00:17:36,304 --> 00:17:38,336
Jdu pro zbytek tvých věcí.

427
00:17:38,338 --> 00:17:39,470
Děkuju.

428
00:17:39,472 --> 00:17:40,837
Otázka ohledně vaší televize...

429
00:17:40,839 --> 00:17:42,240
- Chci to.
- Mám to.

430
00:17:43,004 --> 00:17:44,998
Začal jsem pracovat na této prezentaci

431
00:17:45,001 --> 00:17:47,774
řešit konkrétní etická dilemata.

432
00:17:47,776 --> 00:17:49,375
Zákony robotiky,

433
00:17:49,377 --> 00:17:51,176
zda lze mučení ospravedlnit,

434
00:17:51,178 --> 00:17:53,611
a klonování lidí pro
zábava a náhradní díly.

435
00:17:53,613 --> 00:17:55,445
Ale uvědomil jsem si, než jsem se rozhodl

436
00:17:55,447 --> 00:17:57,779
kterýkoli z těchto morálních problémů,
skutečné rozhodnutí je

437
00:17:57,781 --> 00:17:59,337
kdo má rozhodovat.

438
00:17:59,340 --> 00:18:00,980
Dáme to k hlasování?

439
00:18:00,982 --> 00:18:03,182
Dostane se každý
rozhodnout sami za sebe?

440
00:18:03,184 --> 00:18:04,649
Mělo by to být výborem?

441
00:18:04,651 --> 00:18:07,017
Je tento výbor zvolen nebo jmenován?

442
00:18:07,019 --> 00:18:09,452
Vidíš, kam jdu?
Ty asi ne.

443
00:18:09,454 --> 00:18:10,885
Pro nejchytřejší rozhodnutí,

444
00:18:10,887 --> 00:18:12,454
potřebujeme nejchytřejšího člověka.

445
00:18:12,456 --> 00:18:15,314
Dámy a pánové, v
obor vědecké etiky,

446
00:18:15,317 --> 00:18:16,723
nemůžeme spoléhat

447
00:18:16,725 --> 00:18:18,672
demokracie nebo plutokracie.

448
00:18:18,675 --> 00:18:20,090
Potřebujeme autokracii,

449
00:18:20,092 --> 00:18:23,726
nebo přesněji „Sheldocracy“.

450
00:18:25,389 --> 00:18:29,158
Um, tohle si nemyslím
bylo zadání.

451
00:18:29,161 --> 00:18:31,195
Promiňte, Dr. Sturgisi, já
teď si vyberte úkoly.

452
00:18:31,198 --> 00:18:32,696
Všichni do další třídy,

453
00:18:32,699 --> 00:18:34,358
Chci 500 slov o tom, co umíš

454
00:18:34,361 --> 00:18:35,897
podporovat sheldokracii.

455
00:18:35,900 --> 00:18:37,599
Trest za překlepy bude přísný.

456
00:18:37,601 --> 00:18:39,034
Třída propuštěna.

457
00:18:39,036 --> 00:18:40,185
Hej, to je moje linka.

458
00:18:40,188 --> 00:18:41,501
Ne, není.

459
00:18:41,503 --> 00:18:43,372
Proč mě nevidíš po hodině.

460
00:18:44,505 --> 00:18:45,605
Třída propuštěna.

461
00:18:51,624 --> 00:18:53,271
A já ti říkám,

462
00:18:53,273 --> 00:18:55,263
vaše pocity jsou platné.

463
00:18:55,265 --> 00:18:57,455
Nevím.

464
00:18:57,457 --> 00:19:00,243
Hej. Hej.

465
00:19:00,245 --> 00:19:02,633
Podívej se na mě.

466
00:19:02,635 --> 00:19:04,834
já vím.

467
00:19:06,883 --> 00:19:10,401
Teď mi řekni o zbytku tvého dne.

468
00:19:10,404 --> 00:19:12,626
Zaprášený...

469
00:19:12,628 --> 00:19:15,449
Myslím, že jsem skončil s mluvením.

470
00:19:16,710 --> 00:19:18,567
Myslíte...?

471
00:19:18,570 --> 00:19:21,090
já ano.

472
00:19:25,009 --> 00:19:27,266
Mami, já už vážně musím jít!

473
00:19:27,268 --> 00:19:29,293
Použijte dřez v garáži!

474
00:19:38,654 --> 00:19:45,735
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


